Sunday, August 30, 2009

Free Download MP3 : Horst Wessel Lied aka Die Fahne Hoch



Horst Wessel Lied (Lagu Horst Wessel), juga dikenal dengan nama Die Fahne Hoch (Kibarkan Bendera) yang diambil dari lirik pembukanya, adalah lagu kebangsaan Partai Nazi dari tahun 1930 sampai dengan 1945. Dari tahun 1933 sampai dengan 1945, lagu tersebut juga menjadi lagu kebangsaan kedua untuk negara Jerman setelah Deutschlandlied.

Lirik lagu tersebut diciptakan oleh Horst Wessel sendiri tahun 1929. Yup! Bagi yang belum mengetahui, nama Horst Wessel memang diambil dari nama orang (bukan jin!), yang merupakan aktivis Nazi dan komandan lokal Sturmabteilung (SA), milisi Nazi, di distrik kota Berlin bernama Friedrichshain. Pada bulan Januari 1930, Wessel dibunuh oleh aktivis komunis, dan segera mesin propaganda Nazi di bawah komando Dr. Joseph Goebbels menjadikan dia sebagai martir utama dari pergerakan partai yang sedang naik daun. Lagu Horst Wessel sendiri kemudian menjadi lagu resmi dari acara 'pembaptisan' (weihelied) Nazi, dan banyak digunakan di acara-acara partai sekaligus juga parade-parade yang diselenggarakan oleh SA.

Ketika Nazi naik ke tampuk kekuasaan tahun 1933, lagu ini otomatis terangkat pula 'derajatnya' dengan diresmikannya sebagai simbol nasional berdasarkan UU tanggal 19 Mei 1933. Jadinya, Nazi Jerman mempunyai dua lagu kebangsaan, yang terdiri dari verse pertama dari Deutschlandlied diikuti dengan Horst Wessel Lied. Peraturan yang disertakan pada versi print lirik Horst Wessel Lied tahun 1934 mensyaratkan bahwa ketika verse pertama dan keempat dari lagu ini sedang dibawakan, maka yang mendengar haruslah mengangkat tangan kanan mereka (salam Hitler). Dalam film monumental Triumph Of The Will (saya punya DVD-nya, ada yang berminat?) karya Leni Riefenstahl, tampak para dedengkot partai Nazi ikut bernyanyi ketika lagu ini sedang dibawakan.

Seiring dengan jatuhnya kekuasaan Nazi di Jerman, lagu ini ikut-ikutan dilarang beredar, dan sampai saat ini lirik dan iramanya menjadi hal ilegal di Jerman dan Austria (kecuali untuk kepentingan pendidikan).



Lirik berbahasa Jerman :

Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!
SA marschiert mit mutig-festem Schritt.
Kam'raden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschier'n im Geist in uns'ren Reihen mit.

Die Straße frei den braunen Bataillonen.
Die Straße frei dem Sturmabteilungsmann!
Es schau'n aufs Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen.
Der Tag für Freiheit und für Brot bricht an!

Zum letzten Mal wird nun Appell geblasen!
Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit!
Bald flattern Hitlerfahnen über Barrikaden.
Die Knechtschaft dauert nur noch kurze Zeit!

Die Fahne hoch! Die Reihen fest geschlossen!
SA marschiert mit ruhig-festem Schritt.
Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen,
Marschieren im Geist in unseren Reihen mit.


Lirik terjemahan (Inggris) :

The flag high! The ranks tightly closed!
SA marches with a calm, firm pace.
Comrades whom Red Front and reaction shot dead
March in spirit within our ranks.

The streets free for the brown battalions,
The streets free for the stormtroop man!
Already millions look with hope to the swastika
The day of freedom and bread is dawning!

Rollcall has sounded for the last time
We are all prepared for the fight!
Soon Hitler flags will flutter over barricades
Our servitude will not last much longer now!

The flag high! The ranks tightly closed!
SA marches with a calm, firm pace.
Comrades whom Red Front and reaction shot dead
March in spirit within our ranks.

3 comments:

alvaro kasel said...

Heil Hitler

dafiq febri said...

Long live national sosialist movement .long live hitler

dafiq febri said...

Long live national sosialist movement .long live hitler