Thursday, July 2, 2009

Lagu Kebangsaan Nazi Hadir Dalam Pertandingan Piala Eropa 2008!


Sebuah insiden yang 'tidak biasa' terjadi ketika partai Jerman versus Austria dilangsungkan dalam Piala Eropa 2008. Sebuah saluran televisi Swiss salah menayangkan lirik lagu Nazi saat lagu kebangsaan Jerman diperdengarkan!

Stasiun televisi SRG menawarkan adanya subtitle lirik lagu kebangsaan Jerman pada siaran tayangan langsung, ketika lagu tersebut diperdengarkan sebelum pertandingan, Selasa (17/6/2008) dinihari WIB. Akan tetapi terjadi kesalahan saat teks tersebut muncul, karena mengikutsertakan lirik "Deutschland, Deutschland uber alles" (Jerman, Jerman di atas segalanya). 

Lirik itu identik dengan Nazi dan sudah tak dipergunakan lagi semenjak berakhirnya Perang Dunia II --lagu kebangsaan Jerman yang saat ini kita kenal hanya menggunakan stanza ketiga tanpa disertai dua stanza sebelumnya yang berbau fasisme.

Manajer dan saluran televisi tersebut menyalahkan pihak perisetnya karena sudah keliru mengkopi lirik dari internet sesaat sebelum pertandingan dimulai!

"Di luar bayangan bahwa seseorang tidak mengetahui bahwa ini bisa sangat menyinggung buat yang mendengarnya," sesal seorang fans seperti dikutip Telegraph, Kamis (19/6/2008).

Gion Linder yang departemennya "bersalah" dalam menyediakan lirik tersebut mengaku, "Ini adalah kekeliruan mendalam dan kami tahu tak ada alasan. Tapi kami minta maaf sedalam-dalamnya. Saya harap kesalahan serupa takkan terjadi lagi."

Padahal sih bagi kita orang biasa-biasa saja tuh! :)

Selengkapnya, inilah lirik lagu 'Deutschland Uber Alles' :

1. Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält,
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt -
|: Deutschland, Deutschland über alles,
   Über alles in der Welt. :|

2. Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang
Sollen in der Welt behalten
Ihren alten schönen Klang,
Uns zu edler Tat begeistern
Unser ganzes Leben lang.
|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,
   Deutscher Wein und deutscher Sang. 

3. Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach laßt uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand.
|: Blüh' im Glanze dieses Glückes,
   Blühe, deutsches Vaterland. :|

(4. Deutschland, Deutschland über alles,
Und im Unglück nun erst recht.
Nur im Unglück kann die Liebe
Zeigen, ob sie stark und echt.
Und so soll es weiterklingen
Von Geschlechte zu Geschlecht:
|: Deutschland, Deutschland über alles,
   Und im Unglück nun erst recht. :| )




2 comments:

Adhitya Junian Dasuki said...

DEUTSCHLAND, DEUTSCHLAND! UBER ALLES! UBER ALLES IN DER WELT!

Junendyan. Tio said...

Demi tanah air