Thursday, May 5, 2011

Pidato Jenderal Jerman Yang Mengagumkan Dalam "Band of Brothers"



Oleh : Alif Rafik Khan

Dalam salah satu episode terakhir miniseri fenomenal "Band of Brothers" produksi Steven Spielberg dan Tom Hanks, diceritakan seorang jenderal Heer berpangkat Generalleutnant memberikan pidato perpisahan kepada anak buahnya yang baru saja tertawan Amerika. Pidatonya begitu menyentuh, dan bagi saya pribadi inilah salah satu adegan yang paling berkesan dalam film ini. Pidato tersebut (dalam bahasa aslinya) berbunyi:

Männer, es war ein langer Krieg, es war ein harter Krieg.
Ihr habt für euer Land gekämpt mit bravour und stolz.
Ihr seit eine besondere Gruppe.
Ihr habt untereinander eine Verbindung aufgebaut, die nur so in einem Kampf entstehen kann, zwischen Brüdern.
Ihr habt euch zusammen euer Lager/Versteck geteilt und euch untereinander in schrecklichen Momenten unterstützt.
Ihr habt den Tod gesehen und zusammen gelitten.
Ich bin stolz, das ich jeden einzelnen von euch, betreuen durfte.
Ich alle habt euch ein langen und fröhliches Leben in Frieden verdient.

Terjemahannya kira-kira begini (maaf kalau ada salah-salah kate, karena disesuaikan dengan EYD) :

Saudara-saudara semua, ini adalah sebuah perang yang panjang, perang yang berat.
Kalian telah bertempur dengan gagah berani, dan membanggakan untuk negaramu.
Kalian adalah kelompok yang istimewa.
Kalian mempunyai ikatan yang kuat satu sama lain, yang hanya hadir melalui pertempuran, bagaikan saudara.
Kalian berbagi lubang perlindungan, dan saling melindungi satu sama lain dalam saat-saat kritis.
Kalian telah melihat seperti apa kematian itu, dan kalian menderita bersama.
Aku bangga telah bertugas bersama setiap orang dari kalian.
Kalian berhak mendapatkan hidup yang panjang dan penuh kebahagiaan di masa damai.